К 90-летию Норпола Очирова

Могойтуйская центральная библиотека с гордостью носит имя бурятского прозаика, драматурга, переводчика, уроженца села Догой Норпола Очирова.    

Общепризнанной является творческая деятельность Н.Очирова как лингвиста и ученого-лексикографа. Он - научный редактор «Бурятско-русского словаря» К.М. Черемисова издательства «Советская энциклопедия». Восхищаясь художественным достоинством творчества Хоца Намсараева, публикует литературный портрет «Хоца Намсараев» (1988 г.). Первое произведение — повесть «Найдёныш» в русском переводе В. Авдеева опубликована в журнале «Дружба народов» в 1965 г. А в 1968 г. в Бурятском книжном издательстве повесть «Олзо хүбүүн» (Найденыш) выходит на бурятском языке, которая была признана одной из лучших в своём жанре, ее включают в хрестоматии, в учебных заведениях приводят как образец высокохудожественного произведения.   
Его перу принадлежат такие рассказы, как «На покосе» (1968), «Газарай хани» (1976), «Одиночество» (1981), документальная повесть «Повесть о хорошем человеке» (1985) о Герое Социалистического Труда, чабанке В.Г. Романовой. 
Н.Очиров известен и как драматург. Большой интерес представляют его пьесы, где присутствуют юмор и народная философия — «Солнышко выглянуло», «Инагай холбоо ноёндо аюултай», «Гэрэлгын зоболон», «Нютагай шарайтан» и др. 
Переводческая деятельность Н.Очирова многогранна. Первым языком перевода является бурятский язык. В его переводе на бурятском языке звучат произведения великих русских писателей  А.Островского, И.Тургенева, М.Шолохова, современных писателей Вс. Иванова, И.Лазутина, Э.Хруцкого, читинских и бурятских авторов  О.Смирнова, И.Лаврова, М.Степанова, Н.Рыбко, В.Сергеева и др. Ему принадлежит множество переводов на русский язык произведений бурятских и монгольских писателей: Х.Намсараева, А.Ангархаева, Б.Ябжанова, В.Сыренова, Ж.Бямба, Н.Надмид, Б.Баст, Д.Гарма, С.Пурэв, С.Эрдэнэ, Ч.Зоригт. Высокую репутацию непревзойденного мастера перевода он подтвердил в переводе со старомонгольского языка историко-биографической хроники «Чингисхан» Сайшияла. 
В преддверии 90-летия со дня рождения писателя, переводчика, драматурга Норпола Аюшиевича Очирова библиотека планирует серию публикаций воспоминаний об известном сыне Агинского округа. Родственников, соратников, односельчан, людей, знавших и общавшихся с Норполом Очировым просим откликнуться, поделиться воспоминаниями о нем. Звоните по телефону: 8 (30255) 2-16-69. Пишите на электронную почту: mogoitui.bibl@mail.ru. 

Ж.Санжимитупова, 
заведующая сектором 
краеведческой и 
национальной литературы.